2012年5月30日 星期三

簡體字型的繁體版

現在的網路環境比起以前來說更複雜,但是瀏覽工具的方便性要好得多些,不過,簡體文與繁體文閱讀問題還是很多,為此不得不去安裝相關外掛插件,自動的幫忙處理轉換簡繁的工作。

  老獅個人比較喜歡用 Firefox 瀏覽器,目前自動更新已經到了 12.0 版本,並不是說這個瀏覽器最好,只是用得順手而已,即使到了網咖,我也一樣習慣下載 Firefox 安裝來用,很少去使用網咖內置的 IE8。

  因為 ALibabar 與 IE 的相容性隨著版本會出現問題,而 Firefox 的新同文堂則一直很穩定,當然 Google 的 Chrome 也有新同文堂,但老獅有點不習慣。

  不過,此時我不是想談瀏覽器。

  上網看小說,查資料,逛網站,是老獅幾乎每天都要做的事,瀏覽器處理簡繁體的工作就必須經常進行,有時候會覺得挺煩的,軟體不一定每回都正確自動幫忙轉換,雖然簡體字現在老獅早就可以正常閱讀,有繁體功能要去看簡體總不怎麼爽快。

  這困擾得到了解決,方法其實早就有,老獅沒有注意到。

  以前,玩遊戲時,為了解決簡體遊戲安裝執行後看不到正常簡體字的亂碼問題,就有使用 Microsoft Applocale 來顯示正常簡體文字的方法,老獅玩單機版網遊就用過,呵呵,一個現在官網早就結束了的遊戲。

  此外,還有以某種字型檔取代系統預設的新細明體方式,讓遊戲內的簡體字型變成繁體,曾經在台灣的某個網遊因為代理權終止,沒得玩時,不少玩家轉到大陸代理的官網去玩,老獅就用過這個。

  但,老獅沒有想過,這一招可以用在瀏覽網頁上。

  方法真的很簡單,找一個簡體字型檔,被改過的,或本來就是用來顯示繁體字的簡體字型檔,譬如「方正中等線繁體」或「微軟雅黑體繁字版」,直接安裝到系統的字型資料夾,然後在瀏覽器上指定使用這個字型就可以了。

  老獅是在新同文堂簡體顯示字型做設定,沒有去改瀏覽器或系統的預設字型,這樣雖然多了一點不方便,但比較安心。

  現在,開啟簡體網頁,老獅看到的不再是簡體字,而是繁體:


  上圖是微軟雅黑體 Microsoft YaHei Traditional,可以看出它確實變成繁體字了,那是網路中找到的軟體,可以直接把雅黑體變成顯示繁體字型,挺有趣的。

  可惜,雅黑字型的繁體沒有微軟正黑體順眼:


  雅黑體的筆劃粗了些,不怎麼均勻,以至於放大縮小後有些怪怪的,但比起方正中等線繁體字型要好得多,後者有固定 Size,放大或縮小都會變很難看,就不截圖礙眼了,原因老獅不明白,遊戲中用方正中等線繁體字型卻是很漂亮,奇怪。

  無論如何,總算是在看小說或一般情況下閱讀簡體網頁都較為方便,趕緊記下這篇以免將來忘記了,以後肯定用得著。